4.21.2006

"L'ESTATE CULTURALE A FASANA 2006. " - Calendario delle manifestazioni

"L'ESTATE CULTURALE A FASANA 2006. " - Calendario delle manifestazioni

APRILE/MAGGIO
30.4. - 15,00h "La festa del brodetto" – competizione in preparazione del ''brodetto''
1.5. - 15,00h ''Fešta za Fažance'' – festa per il 1. maggio
6.5. - "La scuola fasanese della salatura delle sardelle" – le lezioni e competizione in salatura delle sardelle
6.5. - 17,00h le lezioni
6.5. - 18,00h competizione in salatura delle sardelle
11.-19.5. - Mostra pittorica del asillo ''Sunce''
20.-27.5. - "Le giornate di Tito a Fasana'' – le giornate consacrate all’attivita e al soggiorno di Tito a Fažana
20.5. - 17,00h Apertura della manifestazione

GIUGNO
3.6. - Comune di Pellizzano – gastro presentazione
13.-14.6.- Giorni della Comune di Fasana
18.6. - 10,00 "Fažanski tanac" – rassegna folcloristica per i giovani delle scuole elementari
25.6. - "Festa dei pescatori" – degustazione delle sardelle preparate in 100 maniere - Apertura del "Parco delle sardelle"
27.6. - 20,00 Il concerto del gruppo „Batana“ di Rovigno
29.6. - 20,00 Il folclore istriano – partecipitazione del gruppo artistico di Svetvičenat

LUGLIO
30.6.–2.7. - "Festival dello sport e della cultura" – competizioni nei sport diversi, giochi tradizionali, torneo di calcetto, torneo di pallavolo, maratona di nuoto
16.7. - "Fešta od kužine" – Festa culinaria – competizione nella preparazione del minestrone istriano
23.7. - "Rimski Valbandon" - Valbandon romana – rassegna delle attivit e dell'offerta gastronomica di Fasana all'epoca romana
29.7. - "Rio na fažanskoj rivi" – le maschare d’estate per bambini

AGOSTO
5.8. - "Festa delle sardelle" – manifestazione fasanese pi antica
13.8. - "Open Riva Art" – mostra pittorica giornaliera all'aperto nel vecchio nucleo del luogo
20.8. - "Festa dei pescatori" – presentazione degli usi e utensili da pesca, degustazione d imenu a base delle sardelle salate
27.8. - "Valbandon ispod čripnje"- Valbandon sotto la campana - competizione nel preparare pietanze sotto la campana ( ''čripnja'')

SETTEMBRE
17.9. - "Fažanafest" – la festa finale d'estate culturale di Fasana 2006.


NOVEMBRE
11.11. - "Festa del vino novello" a Stanzia Barbo

L'ESTATE A FASANA
Manifestazioni quotidiane in riva: folclore, note musicali leggere, sfilate di moda, mostre, rassegne jazz …
Luglio/Agosto - ''Hand made fair'' – L'offerta dei souvenirs originali istriani fatti a mano

4.10.2006

Istria Terra Magica Bike 2006

Cari amici sportivi,

È con piacere che annunciamo la 2a gara ciclistica internazionale Istria Terra Magica Bike che si svolgerà il 30 Aprile a Poreč-Parenzo. Classificata come maratona, la gara è inclusa nel calendario della Federazione ciclistica mondiale – classe 1, ed il montepremi totale ammonta a 8.500 Euro. Considerando il fatto che vengono assegnati punti mondiali, si attende una gara entusiasmante ed una competizione accanita.

Il percorso dista 74 km e lungo tutto il suo arco si protrae per l’atrattivo centro storico di Parenzo la cui ambientazione tipica mediterranea è guarnita da numerosi monumenti storico - culturali tra i quali spicca il complesso della basilica Eufrasiana, dal 1997 sulla lista dell’UNESCO quale Patrimonio culturale mondiale protetto.

Una novità per tutti gli interessati: nell’ ambito della gara professionistica internazionale quest’ anno abbiamo organizzato un ulteriore tratto breve per ricreatori dalla distanza di 38 km. Annunciamo inoltre un programma d’intrattenimento ricco di musica, divertimento, animazione e numerosi premi, registrazione audiovisiva della gara e pranzo per tutti i partecipanti.

L’azienda turistico-alberghiera Riviera holding di Parenzo ha preparato pacchetti turistici speciali e prezzi favorevoli per tutti i ciclisti.

Arrivederci a Parenzo!
Data:
30 aprile 2006
Località:Porec (Parenzo) - Istria
Tipo di corsa:maratona Istria Terra Magica Bike (UCI E1)
Edizione:seconda
Percorso:
Maratona Istria Terra Magica Bike (UCI 1), CLASSIC 79,6 km / dislivello 950 metri
(per le categorie Elite, U23, Donne, Master 1&2, Sport 1&2)
Maratona Istria Terra Magica Bike, SMALL 53,2 km / dislivello 370 metri
(per le categorie Juniores, Master 3&4, Hobby-Tourist)

Diritto di partecipazione:

Ciclisti delle seguenti categorie: Elite, U-23, Donne,
Sport, Master 1&2, Master 3&4, Hobby-Tourist,

Partenza:

ore 10.30: maratona Istria Terra Magica Bike (UCI 1)
ore 10.40: maratona cicloturistica

Costo iscrizione:

Per tutti colloro che vogliono anticipare l'iscrizione e in tal senso usufruire dei notevoli sconti, suggeriamo d'iscriversi entro il 15 aprile 2006:
Iscrizione alla Maratona Istria Terra Magica Bike (E1) = 20 €

Iscrizione ritardata:
Dopo tale data (16 - 29 aprile 2006) sarà possibile iscriversi pagando:
Iscrizione alla Maratona Istria Terra Magica Bike (E1) = 25 €

Consegna dei numeri:
● 29/04 2006 dalle ore 12 alle 19 presso l'Hotel Pical a Porec (Parenzo)
● 30/04 2006 dalle ore 7 alle 9 presso la zona di partenza a Porec (Parenzo)

La quota di iscrizione include:

Segnalazione del percorso; davantino con fascette; assistenza meccanica in zona partenza; soccorso medico; parcheggio gratuito; ristori lungo il percorso + ristoro finale; montepremi di € 8.500,00; pasta party; classifiche online; lavaggio bici all’arrivo; pacco gara; ingresso libero alle manifestazioni; docce per uomini e donne; servizio shuttle per biker (servizio scopa); welcome party

Modalità di iscrizione:
Compilare e inviare il modulo di iscrizione via e-mail oppure via fax al n. 00385 52 452 811
Pagamento direttamente all`assegnazione dei numeri e pacchetti gara

Premi:
Il valore totale dei premi in denaro è di 4. 140 €. I premi in denaro vengono assegnati alle categorie elite, U-23, donne, sport e master. I rimanenti premi (pratici), del valore di circa 3. 500 €, andranno a singoli concorrenti di tutte le categorie.

Premiazione:
● domenica, 30 aprile a conclusione della gara a Porec (Parenzo)
Preghiamo i vincitori di presentarsi puntualmente sul podio, in caso contrario annunciare l´assenza in tempo presso l´Infopoint.

Servizi gara e dopo gara:
3 ristori sul percorso + 1 all'arrivo, servizi igienici e docce, lavaggio bici, assistenza sanitaria, pasta party

Giudice di gara: Csilla Tam (Ungheria)
Regole generali:
Vengono applicati il regolamento tecnico MTB e quello dell’HBS (Federazione Croata Ciclisti), il Regolamento UCI MTB, nonchè le regole generali dell’UCI. Sottoscrivendo il modulo d’iscrizione i concorrenti accettano le disposizioni dei regolamenti di cui sopra e partecipano alla gara su responsabilità personale. L’organizzatore non risponde di eventuali azioni dei partecipanti a scapito di terzi. Le condizioni metereologiche non influiscono sulla gara.

Lamentele:
Come da Regolamento, su versamento dell’importo di 100 kn

3.06.2006

Aquarium Fort Verudela - Pula

L'acquario di Pola ha iniziato la sua attivita il 21 settembre 2002. E' situato nella vecchia roccaforte Austro-Ungarica esattamente nel centro della localita turistica "Verudela", sulla omonima penisola. L'acquario e' dedicato alla crescente consapevolezza del mare e valorizza gli habitat marini locali. Le visite sono focalizzate all'educazione con temi e programmi adatti per tutte le fasce d'eta.

Dal 2002 il numero di vasche e in continua crescita e le vasche vengono continuamente migliorate e ammodernate. Molteplici varieta di specie marine sono esposte nelle vasche con ambiente naturale e con acqua marina in continua circolazione. Sono presenti centinaia di esemplari marini in 30 vasche speciali con la presenza di una piscina con la possibilita di toccare i pesci presenti. Il contatto con il pesce cane, tartaruga, granchio etc. a possibile grazie a questa speciale piscina pensata per agevolare questo tipo di contatto. Scoprite il pesce che e' sotterrato dalla sabbia o fango, scoprite gli ambienti rocciosi. Guardate attraverso il microscopio i minuscoli "zooplancton" e "phytoplancton". Scoprite la trasparenza del mare mediterraneo, correnti, colorazione, salinita e composizione dell'acqua.




Al primo piano sono presenti varie mostre come attrezzi per la pesca, specie marine locali protette e foto subacquee fatte dal nostro famoso fotografo subacqueo Eduard Strenja. In aggiunta sono presenti numerosi materiali educativi da esplorare.

La novita di quest'anno e il tunnel di 40m che porta al fossato dove sono situati i serbatoi d'acqua marina fresca. Il campioni presenti nel fossato sono vari e tipici dei fiumi e laghi del luogo. All'intermo del tunnel offriamo un rinfresco ai ospiti.

Oltre alla visite guidate l'acquario offre anche la possibilita di organizzare delle feste per bambini. I bambini sono benvenuti e possono giocare anche nella ampia corte davanti all'acquario con tanti giochi complementari.

Per gli interessati organizziamo lezioni settimanali su argomenti specifici marini, esplorazioni del materiale di laboratorio ed escursioni sulla spiaggia e mare oppure visite con la nostra barca per gruppi organizzati.

Nel 2002 nell'acquario di Pola e stata aperto il primo centro di ricovero e riabilitazione delle tartarughe marine della Croazia. La sua missione e l'attuazione del programma di etichettatura delle tartarughe nell'adriatico del nord e fornire le cure alla tartarughe ferite. Inoltre si impegna per sensibilizzare i pescatori e l'opinione pubblica sulla questione.

L'acquario di Pola nella fortezza Verudella offre anche la possibilita di fare dei picnic con l'unica e spettacolare vista sulla baia, mare aperto e le isole di fronte.

L'orario d'apertura: dalle 9.00 alle 22.00 (stagione estiva)

dalle 10.00 alle 17.00 nel fine settimana (stagione invernale)

La visita guidata per gruppi prenotati ha una durata di circa 45-60 minuti.
Per informazioni e prenotazioni di visite guidate:
Dott.essa Milena Micic 0915682986
Zoran Micic 0915282320
Aquarium 00385 (52) 381402
Ingresso: ( 1€ = circa 7,3 KN)

Aquarium Fort Verudela - Pula

2.20.2006

Janica - "principessa della neve"


Questo è senza dubbio l’anno di Janica Kostelic:
Dopo il primo posto nella combinata ecco anche l'argento in super G
La Kostelic, inoltre, diventa (dopo l’austriaca Petra Kronberger nel 1990) la seconda sciatrice ad aver vinto in tutte le discipline nel corso nella medesima stagione: il gigante di Spyndler, la discesa e il superG di Bad Kleinkirchheim e la supercombinata di St. Moritz sono le altre perle messe a segno quest’anno.

Oggi la Kostelic, dopo una prima manche non impeccabile chiusa con il terzo tempo, è stata velocissima nella seconda frazione lasciandosi alle spalle le austriache Katrin Zettel e Marlies Schild. Da segnalare l’ottima prova delle azzurre Chiara Costazza e Annalisa Ceresa che hanno chiuso rispettivamente in nona e in decima posizione. (
Brian Stefen Paul)

Janica Kostelic

Come abbia fatto a diventare regina delle nevi una ragazzina croata, rimane un mistero. Figlia di un giocatore di pallamano, Janica è nata a Zagabria il 5 gennaio 1982. Insieme al fratello Ivica, anch’egli fuoriclasse dello sci, ha fatto davvero la gavetta, una gavetta durissima. Pensate che il padre, a capo di una famiglia non abbiente, li faceva dormire in macchina pur di portarli a sciare d’estate sui ghiacciai. La Kostelic ha bruciato le tappe e a 17 anni ha dimostrato di poter battere chiunque. Sembra che scii al rallentatore.

La sua è sempre stata una sciata essenziale e potente, priva di fronzoli e di attriti tanto da ingannare spesso tecnici e addetti ai lavori che, specialmente all’inizio della sua folgorante carriera, ad occhio nudo le accreditavano tempi ben più alti di quelli stratosferici generalmente fatti segnare sul cronometro. Nel 2000, a causa di una misteriosa malattia poi catalogata nella sfera delle “disfunzioni ormonali”, la Kostelic è letteralmente lievitata di peso (si parla di dieci chili abbondanti acquisiti nell’arco di un’estate!) . Non sono mancati sospetti, malevole insinuazioni od esplicite allusioni al doping anche perché dopo un problema così grave tutto si sarebbe potuto prevedere ma non una stagione con 8 vittorie consecutive in slalom! I processi sommari non mi piacciono e, in assenza di prove certificate, per me la Kostelic continua ad essere pura come acqua di sorgente, soprattutto lo spero per lei.




Janica Kostelic (© www.janica.croski.hr)

Il suo calvario fisico e psicologico, però, non sembra avere fine. Dopo due Coppe del Mondo assolute stravinte e una ventina di vittorie di tappa oltre alle tre medaglie d’oro alle Olimpiadi di Salt Lake City nonché quella d’argento in superG, per un’inezia a favore della nostra Ceccarelli, ecco un’altra grave malattia. Questa volta la tiroide, asportata totalmente. Dopo un anno di riposo forzato e imbottita di farmaci che devono supplire alla funzione di una ghiandola così importante, la campionessa croata si è dichiarata pronta al grande rientro.

Allenatasi anche sulle nevi di Cervinia, Janica ha avvisato le avversarie che, quasi fosse un Maier in gonnella, la temono più della peste bubbonica visti i suoi rocamboleschi recuperi in seguito ad incidenti devastanti ( ginocchia senza cartilagini! ) per la carriera di chiunque…. ma non per lei

(Paolo de Chiesa)



1.02.2006

Traduzioni

La ditta CIKLOPEA d.o.o. si occupa della gestione e realizzazione dei progetti di traduzione, dei servizi di interpreti giudiziari e delle interpretazioni simultanee e consecutive.

La ditta CIKLOPEA d.o.o. si occupa della gestione e realizzazione dei progetti di traduzione, dei servizi di interpreti giudiziari e delle interpretazioni simultanee e consecutive. Con progetti di traduzione intendiamo sia progetti più grandi e complessi sia quelli più semplici e piccoli.

La gestione dei progetti coinvolge tutte le fasi dalla valutazione della complessità del materiale e la determinazione del prezzo alla scelta dell'adeguato team di traduttori, supervisione del processo, comunicazione con il cliente durante la traduzione, controllo della qualità, correzione di bozze e finalmente, supporto dei committenti dopo la consegna del materiale.

Potete rivolgersi a noi con fiducia per la traduzione di qualsiasi tipo di materiale in e dalla maggior parte di lingue. Al centro della nostra attività si collocano le traduzioni dei seguenti testi: leggi, contratti, documentazione per la partecipazione ai concorsi pubblici, vari documenti personali, cataloghi, manuali, istruzioni per l'uso, siti internet, CD multimediali e localizzazione del software.
Organizziamo inoltre le traduzioni simultanee e consecutive con o senza attrezzatura.
Offriamo il servizio di interpretazione giudiziaria, orale e scritta, fornita dagli interpreti impiegati della ditta CIKOPEA d.o.o.

Oltre a quanto detto sopra, offriamo i servizi di consulenza, legali, linguistici nel settore turistico, di PR e di sondaggio del mercato per clienti esteri. Il nostro team è professionale, veloce, attendibile e in conformità agli standard di qualità più alti. Lo scopo principale della ditta CIKLOPEA d.o.o. è la massimizzazione del rapporto mezzi investiti – mezzi ricavati, quando si tratta di voi. La nostra abbondante esperienza acquisita nei progetti di vario tipo in diversi campi specialistici è sempre a vostra disposizione.

One-stop shop per tutti i servizi di traduzione

Ciklopea® – gestione dei progetti di traduzione